律师称张译若不知侵权无需担责

如果律师的说法是正确的，那么张译在不知情的情况下，无需对侵权行为承担责任。

如果张译被证明知道或应该知道侵权行为，但他选择保持沉默或默许，那么他可能会被视为参与了侵权行为，需要承担相应的责任，如果张译没有采取适当的措施来防止侵权行为，他可能会被视为未能履行其作为艺人的责任，这也可能会影响他的声誉和事业发展。

无论律师的说法如何，张译都需要谨慎处理与侵权行为有关的事宜，以避免对自身形象和事业造成不良影响，我们也应该尊重知识产权，遵守法律法规，共同维护良好的市场秩序。